黑塞哥维那

注册

 

发新话题 回复该主题

日汉对译年中国人的免签国家多 [复制链接]

1#

このほど開かれた中国外交部(外務省)領事業務向けブリーフィングにおいて、中国は年、アラブ首長国連邦(UAE)、ボスニア?ヘルツェゴビナ、ベラルーシ、カタールの4ヶ国とビザ相互免除協定を締結し、過去最多を記録したことが明らかになった。新華社が伝えた。

在最近举行的中国外交部(外交部)领事业务面向新闻发布会简报中称,年,中国和阿拉伯联合酋长国(UAE),波斯尼亚和黑塞哥维那,白俄罗斯,卡塔尔等4个国家签订相互免签协定,成为历史上免签国最多的一次。新华社电。

外交部領事司の郭少春?司長は、「中国アラブ首長国連邦のビザ相互免除協定締結によって、アラブを訪れる年間の中国人観光客約万人と両国を往来する旅客約万人がその恩恵を受けられるとみられている。これら2つの数値を加えると、海外に初めて出国する大陸部住民(延べ人数)の約8.5%を占めることになる」と紹介した。

外交部领事官的郭少春介绍:“受中国和阿拉伯联合酋长国互相签订协定的影响,一年内到访阿拉伯的中国游客约万人,来往两国的旅客约万人。加上这两个数据,约占首次出国的大陆居民(增加人数)的8.5%”。

郭司長は、「現在、中国と完全なビザ相互免除協定を締結している国家は14ヶ国で、中国人に対し入国ビザ免除を実施している国家?地域は15ヶ国、中国人に対してアライバルビザを免除している国家?地域は44ヶ国に、それぞれ達した。普通パスポートを所持する中国人が入国ビザあるいはアライバルビザ免除で渡航可能な国家?地域はこれで72ヶ国となった」続けた。

郭少春接着说:“目前,与中国签署完全互免签证协定的国家有14个,对中国人实施免签证的国家和地区有15个,对中国人入境免签的国家和地区有44个。目前,共有72个国家和地区允许持有普通护照的中国人免签或免入境签出国。”。

ビザ免除協定のほか、中国は42ヶ国と、ビザ申請手続き簡略化協定?手配に関する合意に達している。(編集KM)

除免签证协定外,中国已与42个国家就简化申请签证程序及筹备达成了协议。(编辑KM)

来源:人民网日语版

以上译文仅供参考

今日热点

视频:联普众多日本教师的夏日问候

京瓷招聘日语人才名幸电子招聘英日语人才

联普翻译招日/英语助理跟单员

东风日产招聘日语翻译芥川龍之介『藪(やぶ)の中』获奖名单公布!首届人民中国杯翻译大赛

喜欢我们的文章就随手转发到您的朋友圈吧

另外

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题